絕！翻譯也能當替罪羊

絕！翻譯也能當替罪羊
不管是強隊還是弱隊，多多少少都會暴露出一些問題，面對這些問題，成熟的球隊會積極應對，尋求破解之策，可也有些球隊，喜歡轉嫁責任，做出一些常人難以理解的事情，讓人苦笑不已。
翻譯擺烏龍
是一支奇怪的隊伍，他們擁有一流的球員，卻總是打不出一流的成績。而且，翻譯社這支球隊負面新聞多，內部矛盾重重，以至於有人將其稱為“江蘇娛樂隊”。這兩天，發生在江蘇隊身上的一件事，又把全國球迷娛樂了一回。
上一輪，主場輸給浙江金牛，十年來首次在常規賽遭遇主場三連敗，教練組的壓力可想而知。賽后，江蘇隊助理教練李長山爆出猛料：外援萊特不按教練佈置的戰術打，導致了比賽的失利，這跟球隊翻譯有一定的關係。於是，在江蘇媒體的配合下，江蘇隊的翻譯站到了風口浪尖，英文翻譯他被指責為不能如實將教練的戰術意圖傳達給外援，並被看成是江蘇隊的短板。
把輸球的責任歸結為球隊翻譯，這在CBA聯賽十五年的歷史上，還真是大姑娘坐轎頭一遭。以往，球隊要是連續輸球，教練一般都把屎盆子扣在外援頭上，因為外援看不懂漢字，也聽不懂別人在說什麼。江蘇隊教練組發明的這一轉嫁輸球責任的新武器，讓人啼笑皆非：各支球隊的翻譯基本都是科班出身，日常的對話沒有問題，況且江蘇隊的翻譯呆在球隊不是一天兩天了，難道在三連敗之後，江蘇隊才發現翻譯的水平不行？
徐強“被病重”
除了“翻譯擺烏龍”事件，江蘇隊還有一個能夠娛樂大眾的新聞：主教練徐強病重住院。在此之前，隊已經玩過類似的手法了，當時雙星俱樂部對外宣稱王偉力因身體原因休養一段時間，韓國人姜正秀臨時帶隊。如今一個月過去了，王偉力還在休養中，日文翻譯姜正秀倒是早就進入了角色。
徐強過去幾年一直擔任江蘇隊助理教練，本賽季迫於領導的壓力才走上前台，而且之前身體一直很棒，看不出有生病的絲毫端倪。如今，徐強突然之間就“病重”，讓人很是費解。也正是在徐強養病期間，臨時帶隊的李長山爆出了“翻譯擺烏龍”的猛料，把輸球的原因歸結為翻譯不力。一朝天子一朝臣，莫非連翻譯都難倖免？
外援一窩端
CBA球隊換外援不是新鮮事，有些球隊一個賽季要換好幾個，但若是把球隊現有的兩名外援一併裁掉，公證而新外援還八字沒一撇，這樣的做法就非常另類了。所以，我們不得不佩服遼寧隊，佩服郭士強的魄力。
本來，遼寧隊本賽季的勢頭不錯，有很大的希望衝擊季后賽，可是在毫無徵兆的前提下，遼寧隊突然砸了兩名外援的飯碗。來自俱樂部的消息稱，遼寧隊想裁掉的是小外援多塔•史密斯，可大外援克里斯很重義氣，為此鬧起了情緒，遼寧隊最終決定兩人都不要了。可是，沒有外援的遼寧隊連輸兩場，郭士強也頂不住壓力了，這兩天在跟克里斯談判，要求他留下，可沒有任何進展。