出國比賽吃虧猛學英語

出國比賽吃虧猛學英語

2012年倫敦奧運會帆船帆板項目在韋茅斯-波特蘭港進行到英文翻譯網第九天，中國選手徐莉佳在激光雷迪爾級女子單人艇獎牌賽中，最終耗時30分19秒，以第一名的成績衝過終點，綜合前面十輪比賽和獎牌賽的積分排名高居榜首創歷史首奪冠軍。徐莉佳賽後做客央視《奧運風雲會》節目，與主持人張斌暢談她的帆船生涯，以下為實錄：

　張斌：奧運之年之後的第二年年初進行的體壇風雲人物評選總是難度極大，按照北京奧運會和倫敦奧運會來講，那51塊，這一次40塊左右，這樣的金牌總量要 想評出十個獎項其實是非常困難的，選擇之間頗費一些周折，但如果把倫敦奧運會中國軍團獲得金牌的總體現狀把它打開，不妨增設一個最佳突破獎，因為中國在奪 牌和奪金格局上發生微妙的重大突破已經產生了，這次奧運會帆船比賽當中獲得一塊金牌，這次把金牌獲得者請到演播室。你好！

　　徐莉佳：你好。

　　張斌：其實剛才我談徐莉佳的時候我盡量避免談她的項目，她的項目並不能脫口而出，並不像我們日常見到的很多比賽，總能把這個比賽說得很清楚。激光雷第爾，我們說的時候也只當成一個普通名詞，並不知道它意味著什麼，解釋一下激光雷第爾這個項目什麼意思。

　　徐莉佳：其實它的名字叫激光雷第爾級是英文直譯過來的，是女子單人艇的一個項目，男子單人項目就叫激光，這就是男女單人艇分別設立的兩個級別。

　　張斌：激光的意義是什麼？速度快嗎？

　　徐莉佳：激光相對來說帆面積比我們大一些，因為是男子選手。其他的器材，船體、尾向、板、舵、像桅杆都是一樣的，只是我們的帆面積小一些，因為女子選手體力上比男子選手弱一些。

　　張斌：上屆北京奧運會的帆船帆板比賽在青島舉行，英文翻譯當時中國運動員拿到帆板金牌，你拿到這個項目銅牌，我們都泛泛地叫帆船帆板。我們區分不開，需要更加普及一下帆船和帆板的差別。

　　徐莉佳：帆板就是一面帆加一面板，運動員站在上面航行。帆船是一面帆加一條船，運動員通常都是坐在上面，或者躺出去壓舷的。

　　張斌：意味著你就是一個船老大，一個人駕駛著一艘船，對於你來講腰的壓力是不是很大？

　　徐莉佳：對，對帆船運動員來說腰的承受力非常大，所以腰肌勞損也算比較常見的職業病之一。

　　張斌：你的腰肌勞損的程度算是奧運金牌的程度嗎？

　　徐莉佳：在我上屆奧運會完了之後修整了一段時間，我身體各方面調養得都比較好，所以這一屆備戰當中沒有出現太大的問題，不像上屆每天訓練完都會比較疼，這屆調理得比較好，加上一些普拉提的訓練，整體提高了核心力量，所以能夠承受大強度的運動訓練。

　　張斌：即使這樣，剛才節目開始的時候，我請徐莉佳坐在沙發上，她說不坐了，站著比坐著舒服一些，她後面靠著一個小小的墊子，也是讓腰舒服一些。這個項目運動員訓練過程當中會帶來每個人的傷病。

　　徐莉佳：每個人或多或少的有。關鍵看怎麼樣去預防它。

　　張斌：得四年才能關注到一次。這是一個被迫接受的現實，我們不能要求每月、每周都有這個項目，但是這個項目對於英國、對於歐美國家意味著什麼？是很流行的？大家都能接受的項目？

　　徐莉佳：對啊，歐美的一些選手能夠跑帆船是因為家庭傳統下來的，他們的父母從小帶他們出海遠行，他們慢慢讓他們的孩子對這個項目感興趣，進一步深入到這個項目當中去。所以他們基本上像新西蘭這樣的國家每四個人就有一艘帆船，普及程度遠高於亞洲、甚至中國的。

　　張斌：你也是爸爸媽媽從小帶著出海的？

　　徐莉佳：我不是，我被上海帆船隊的OP教練招過去的。

　　張斌：是不是特別小？

　　徐莉佳：相對比較小的級別，專門為15歲以下的青少年設計的。

　　張斌：我記得奧運會的賽場上曾經現在的國際奧委會主席羅格先生，以前參加的就是這個項目。

　　徐莉佳：對，現任奧委會主席羅格是以前跑男子重量級帆船的，芬蘭籍選手，也參加了幾屆奧運會，有不錯的戰績。也拿過世界冠軍。

　　張斌：他爸爸是一個賽艇選手，這是一個家族傳承。

　　徐莉佳：整個家族跟水有比較深的淵源。

　　張斌：這個項目在世界上是主流項目，對我們是一個冷門項目，這能反應徐莉佳拿到這塊金牌的意義和價值。來到奧運會之前有沒有想過自己能夠拿到？

　　徐莉佳：整個備戰過程當中自己看到有一定實力，去衝擊這塊金牌，准備比較充分，也朝著這個目標去的。跟大多數歐美選手比拼，所以他們有時候也會聯手起來給你增加一些小壓力，施加一些小戰術。

　　張斌：我有一種感受看自行車、帆船帆板是一個學習的過程，我們經常一邊看一邊討論這個規則是不是這樣，大家只有討論才能把比賽看懂，但是我估計你這個項目看完比賽還不知道比賽的規章制度，比賽跨越幾天？

　　徐莉佳：我們一個比賽整個跨度八天。

　　張斌：是個很煎熬的過程。

　　徐莉佳：我不會覺得很煎熬，我覺得我們項目是可以在奧運村裡享受時間最長的項目。

　　張斌：我們結合畫面，這個畫面大家在比賽當中看得很少，只是看到簡短的新聞報道。為什麼舉行八天，有很多輪次嗎？

　　徐莉佳：一共有11輪，比六天，兩天機動日，以防萬一萬一出現風太大或者沒風的時候可以放到機動日進行，完成11輪的競賽。

　　張斌：有區別嗎？

　　徐莉佳：前十輪叫公開賽，所有的激光雷第爾的船在同一起跑線上出發，最後一輪是稱為獎牌賽，只有前十名的選手可以參加。

　　張斌：比的是速度還是用時少，還是綜合性的？

　　徐莉佳：應該綜合性的，啟航之後我們一共要繞兩圈，五六個航段。一圈大概1。5公裡，兩圈下來加上衝終點，看誰能夠率先衝入終點。

　　繞標的時候不能碰標，如果碰標的話只能原地轉360，兩條船只相遇的時候。

　　張斌：這個就是你吧？

　　徐莉佳：對，這個是我，這個處於左懸空，但是屬於沒有航行權的船只，必須避讓右懸空過來的船只，就是兩條船只相遇的時候。

　　張斌：有點像車進環島。

　　徐莉佳：在船只相遇的情況下肯定有一條有航行權的船，另外一條必須要避讓他。

日文翻譯　　張斌：剛才看到十輪過後你積分33分。意味著什麼？

　　徐莉佳：總體來說發揮得比較穩定的，然後最後等於我們四名選手重新回到了起點。

　　張斌：經過十輪打完之後產生前四名？

　　徐莉佳：產生前十名進入獎牌輪，但是希望爭奪獎牌的最終十四位選手，他們的成績都是在前十輪比完之後是一樣的，在獎牌輪看誰能夠贏得該輪次的勝利就贏得整場比賽的勝利。

　　張斌：意味著先取得決賽權，真正的金牌靠最後一輪，前十輪都是蓄積？

　　徐莉佳：我們分數都是加起來的，前四個國家的選手前十輪跑的分數加起來都是一樣的，進入獎牌輪雙倍積分。等於四個人最後誰贏。

　　張斌：一定是一個體力毅力智力綜合起來的。你講規則講到現在我還是半懂不懂，對你們來講海上的判斷和決定是不是最重要的？

　　徐莉佳：沒錯，我的速度方面並不占絕對優勢，但是長項是在航線選擇和順風段當中，自己在判斷風向、流速這些對整個航線的影響之後，一般相對其他選手來說更能夠選擇一條更經濟的航線。所以見風擺是我的強項，啟航往往能夠在最有利的位置殺出強線。

張斌：剛才那個畫面非常帥，劈波斬浪。那時候已經冠軍到手，而且你也介紹，這次轉播第一次有了個人船的鏡頭，所以有一些角度很好的我們都能看到。

　　徐莉佳：這是一個特別好的舞台，能夠讓大眾觀看到我們在海上如何操作，如何航行。

　　張斌：剛才你說判斷，我也聽管理中心副主任告訴我，最後一輪最強四個人有三個人往左去了，只有你往右了，在外行人看來你是一意孤行嗎？

　　徐莉佳：我上岸之後很多人在問你是不是在賭博，因為我啟航失利了。但是我在啟航之前已經判斷了航線是右邊有，因為右邊陣風更大，有一個順時針風擺。

　　張斌：慢點說，什麼叫順時針風擺。

　　徐莉佳：風向朝著順時針擺，我們航行角度也會有變化，這樣會影響我們整個航段的經濟性，我們要保持跑上升的風擺，這樣航線更經濟更短一些。如果一直跑倒路，角度會越來越大，跑的航線比別人更長，所以我們要抓好風擺跑。

　　張斌：要判斷風未來的發展趨勢。

　　徐莉佳：對，一個要靠觀察雲朵，還有觀察海面的一些陣風區，大概知道顏色深一點的風相對大一點，顏色淡一點的就到的弱風區，所以我們要盡可能避開弱風區。

　　張斌：這些都是經驗豐富的船老大。

　　徐莉佳：因為我們也是一點一點積累起來的經驗，才能夠更高地、進一步提高自己的航線選擇成功率。

　　張斌：另外三個人向左邊去了，他們也很堅決嗎？

　　徐莉佳：當我回過頭去觀察其他對手，他們還在往左邊跑去，我心裡是一陣竊喜的，想正好，他們還是在往同一航線跑去，我心裡非常堅定、非常確定給自己選擇的航線。一些不太了解帆船的人會說你是不是在賭博，有些了解的人說你總是會判斷出下一個風會往哪裡去。

　　張斌：從事這樣的項目相對被動。

　　徐莉佳：對，因為我剛開始是學游泳的，然後才被帆船教練挑選過去，剛開始覺得蠻有意思的，主要想擺脫游泳很痛苦的體驗。我覺得太枯燥了，因為來回一直 在游泳池裡翻滾，突然一下子接觸到帆船，從一個很小的游泳池面對無邊無際的大海，感覺有非常大的反差，覺得還是適應一下帆船吧。

　　張斌：什麼時候開始真正愛上這個運動？

　　徐莉佳：2002年OP亞運會結束之後，因為左股骨生了一顆腫瘤，做完手術停歇了大半年，後來發現自己真的很想念帆船，然後才意識到自己已經非常熱愛這個項目，甚至感覺離不開它了。

　　張斌：帆船運動給你帶來了什麼是離不開的？是獨處的自由嗎？

　　徐莉佳：對我來說是一種自由感，還有一種可以征服大海的自豪感。

　　張斌：你這個級別的運動員，他們的日常生活狀況是什麼樣的？職業、專業、半專業？

　　徐莉佳：國外大多數選手都是俱樂部制的，他們會自己去找贊助商，籌集資金、當然俱樂部、國家協會會給他們一些補貼，自己國家選手之間都是競爭對手，因 為奧運會每個國家只有一名代表自己國家參加的機會，所以本國當中他們都是競爭對手，他們通常不會一塊訓練，相反會找其他國家的、水平接近的人一塊訓練。

　　我可以有非常多水平非常好的運動員陪著我一塊訓練，比如這次在英國維摩斯賽前適應性訓練當中，有張東雙（音），他是小風的好手，因為他小風跑得特別 快，他的小風在世界上數一數二。小風就是風小於10節，不需要靠體能的情況下，完全靠你的智慧。他屬於無風高手，他只要風小的時候他在世界大賽總是名列第 一第二這樣的。

　　當然了還有一些中大風，中大風我這邊也有兩名男子選手，他們是男子激光的，特地為了幫助我提高大風這一塊的能力，跑帆面積小一點的，給我增加多一點的 困難，在這裡特別感謝這幾名隊員們，張東雙，施健和喬健（音），正是因為他們才讓我整個團隊運作得非常好，然後可以給我提供非常好的訓練氛圍。給我全方面 提高，在賽場上不管碰到什麼風都不會畏懼，覺得非常拿手。

　　張斌：如果奧運代表團內部運動員搞一次英語大賽，你們中心會推薦你去嗎？

　　徐莉佳：會吧。

　　張斌：這個項目特征就是需要融入，去年看到李娜拿到法網冠軍的時候，中國人能說這麼好的英語，你和李娜比怎麼樣？

　　徐莉佳：給我感覺還是非常美妙的。

　　張斌：當時怎麼有動力學英文？是項目特質決定的還是本人決定的？

　　徐莉佳：接觸了帆船之後第一次出國參加比賽吃了不少虧。

　　張斌：吃什麼虧了？

　　徐莉佳：規則上面我們產生了一些糾紛，我們會去打官司，英語都是官方語言，隨行的翻譯因為他們對專業術語不是特別了解，所以在翻譯過程當中難免有差 錯，導致仲裁給我們的判決，對我們往往不利，後來我當時下定決心學好英語，自己能夠跟對手交流跟仲裁交流，這樣才不至於自己在規則上吃虧。所以從那以後自 己也是下定決心把英語學好。

　　張斌：哪一年？

　　徐莉佳：2000年。學到現在效果還是非常好，尤其是從我這邊注重交流來說口語還是比較好的。

　　張斌：打官司怎麼樣？中國帆船界第一大律師？

　　徐莉佳：沒錯，即使隊伍會帶隨行律師，隊員們還是傾向於我幫他們解說，我對規則還是非常了解的，其他的翻譯還是處於比較懵懂的狀態。

　　張斌：有沒有什麼經典案例？

　　徐莉佳：太多了，主要還是申訴事實，不要把原本對你有利的說成不利的。

　　張斌：帆船專業交流肯定沒有問題。我們在節目當中做個小小的嘗試，把剛才四十多分鐘的比賽畫面放出來，嘗試用英文介紹比賽正在進行的解說。

　　徐莉佳：（英文）現在我們行駛在迎風段，中國隊的徐莉佳正處於領先位置，當前形勢對她非常有利，她剛剛完成了一個轉向處於沒有航行權的左舷風的位置，所以她必須小心避公證讓其他船只，所有選手正在一一繞行，通過迎風標，駛向下一個順風標，順風主要是靠連續柔和的滑浪技術，徐莉佳非常擅長順風滑行。剛剛她因為違反了規則42而被罰自轉一圈，但她還是保持了冷靜，一如既往地投入到操作中去，努力追趕對手。

　　在第五個迎風段結束繞標後，徐莉佳仍處在領先地位，她正在大部向金牌邁進。

　　剛剛繞行通過的是荷蘭選手瑪麗特，她也非常擅長順風的操作，所以通常順風段中大幅度的提升名次，接下來讓我們近距離看一下徐莉佳是怎樣操控船只的，這 是最後的一段，看她是怎樣通過終點的。徐莉佳現在一定非常激動，因為奧運會金牌已經觸手可及。是的，她做到了。屬於中國的帆船奧運冠軍產生了。

　　張斌：非常精采，我們都知道在賽後BBC采訪了你，你當時怎麼說的？

　　徐莉佳：我說這是美妙的一天，所有人都非常高興，得到了所有我夢寐以求的，我認為我表現出了最高的水平，所以結果也會隨之而來。

　　張斌：這次倫敦奧運會當中，中國運動員賽後接受采訪，你是唯一用英文回答的。其實很多中國隊員都有這份心願，包括很多隊都在集中學習，但是很多項目中 國人優勢太大了，所以大家還是用中文回答。像乒乓球隊，他們一直在學習，這是一份挺可貴的進步，最近很多人在廣告裡看到你，喜歡拍廣告嗎？

　　徐莉佳：還好吧，只是拍過一兩次，覺得那種體驗還是比較新鮮的。

　　張斌：你認可在廣告裡說的話嗎？還記得那些嗎？

　　徐莉佳：記得。

　　張斌：你認可那些話嗎？

　　徐莉佳：認可，完全是發自內心的。

　　張斌：對你來講未來的設計還是有。奧運會還會有嗎？

　　徐莉佳：暫時還沒有考慮那麼遠。當前只是覺得想給自己放個假，休息一下，和家人團聚一下。

　　張斌：帆船運動員放假之後還會去海邊嗎？

　　徐莉佳：不會了，絕對不會了。因為人家都會說放假去海邊、去沙灘、曬個日光浴、游泳。我們絕對不會再去海邊了，或許對我們來說去爬個山會好一點。

　　張斌：謝謝！今晚首先有個美好的假期。最後送給你一個很好的禮物。這是屬於你的奧林匹克瞬間。